The Hindustani classical bandish "Neer Bharan Mainto Chali Jaat Hoon" in Raga Malkauns reflects a deep emotional conversation and interaction between Radha and Lord Krishna (Shyam or Kanha). The bandish expresses the tension between worldly responsibilities and divine love, embodied in the playful and irresistible advances of Krishna. The protagonist, while resisting outwardly, is drawn toward Krishna's divine playfulness, symbolizing the spiritual pull toward devotion despite worldly hesitations.
Yamuna ke teeray teeray main na jaoongi, Kunwar Kanha sang na hi kheloongi. Lipat jhapat mori baiyan maroday,
Meaning
"Neer Bharan Mainto Chali Jaat Hoon"
"I am going to fetch water" – Radha is setting out for an everyday task, but the phrase often implies more than the literal action, hinting at a deeper yearning or routine that is often interrupted by love or devotion.
"Beech Mein Mil Gaye Shyam"
"In the middle of my path, I meet Shyam (Krishna)" – On her way to the river, Radha unexpectedly encounters Krishna. This meeting suggests an emotional or divine intervention, typical of Radha-Krishna interactions.
"Yamuna Ke Teeray Teeray Main Na Jaoongi"
"I will not go near the banks of the Yamuna" – The Yamuna is often associated with Krishna, where Radha and other gopis would encounter him. Here, the protagonist declares she will avoid these areas, possibly indicating a fear of being captivated by Krishna’s charm or the emotional intensity of their meeting.
"Kunwar Kanha Sang Na Hi Kheloongi"
"I will not play with young Kanha (Krishna)" – She refuses to engage with Krishna, who is known for his playful and mischievous nature. This refusal might suggest an internal struggle between worldly duties and the allure of divine love.
"Lipat Jhapat Mori Baiyan Maroday"
"He grabs and twists my arm playfully" – Despite her resistance, Krishna's playful advances are described here, emphasizing his closeness and the inevitable pull of divine love. The physicality here could symbolize the irresistible nature of devotion and the soul's connection to the divine.